YouTube Video: Lost In Translation
[Mon. 12/11/2023 at 12:58 PM]
Message: This translation (Wahiduddin Khan & Farida Khanam) is NOT a good translation. -Taher Abu-Yousef
[Thu. 12/14/2023 at 1:55 PM]
Message: This is Sahih Translation. There are not a single word are dissimilar. So please do not make any Fatah in big group to make the division of our Ummah and especially Dawah group. Please make an apology to your unintentionally mistake and ask brothers involved to forgive you. As Allah and His Rasul strictly prohibited to make judgment until you have proof. That video is controversial as that white guy read only two sentences and left the main one ” and what is revealed to you from your Lord” Quran is not mentioned as our Prophet is on front of them when they are challenged him and his message. -Ahmed Rashid
Arabic: Original Text (Holy Quran 5:68)
قل ياأهل الكتاب لستم على شيء حتى تقيموا التوراة والإنجيل وما أنـزل إليكم من ربكم وليزيدن كثيرا منهم ما أنـزل إليك من ربك طغيانا وكفرا فلا تأس على القوم الكافرين
Let’s analyze the first translation with other three (3) translations
English: Maulana Wahiduddin Khan & Farida Khanam
Say, ‘People of the Book, you have no ground to stand on until you observe the Torah and the Gospel and what is revealed to you from your Lord.’ What is revealed to you from your Lord will surely increase many of them in rebellion and in their denial of the truth. But do not grieve for those who deny the truth.
Note: And what is revealed to you from your Lord. ― Not Clear Message
English: Saheeh International
Say, “O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord [i.e., the Qurān].” And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people.
Note: And what has been revealed to you from your Lord [i.e., the Qurān]. ― Very Clear Message
English: Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Say, ˹O Prophet,˺ “O People of the Book! You have nothing to stand on unless you observe the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord.” And your Lord’s revelation to you ˹O Prophet˺ will only cause many of them to increase in wickedness and disbelief. So do not grieve for the people who disbelieve.
Note: And what has been revealed to you from your Lord. ― Clear Message
English: Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) “O people of the Scripture (Jews and Christians)! You have nothing (as regards guidance) till you act according to the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel), and what has (now) been sent down to you from your Lord (the Qurân).” Verily, that which has been sent down to you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from your Lord increases in most of them (their) obstinate rebellion and disbelief. So be not sorrowful over the people who disbelieve.
Note: And what has (now) been sent down to you from your Lord (the Qurân). ― Super Clear Message
[Thu. 12/14/2023 at 3:33 PM]
Message: I didn’t make any mistake, but if you like I can present my case to the group and if they believe I was wrong. Then I would defiantly apologize publicly. -Taher Abu-Yousef
[Fri. 12/15/2023 at 6:45 AM]
Message: Please read what Majah wrote after your mialeading video post and how labeled the scholars as Kufffar. Read the thread and ans accordingly as I proof you that Mowlana Wahiduddin’s translation accurate. -Ahmed Rashid
[Fri. 12/15/2023 at 10:42 AM]
Message: I’m not responsible for other people’s actions. -Taher Abu-Yousef
[Fri. 12/15/2023 at 10:44 AM]
Message: My video was not misleading. If you believe I was wrong I’m willing to present my case to the group. -Taher Abu-Yousef
[Fri. 12/15/2023 at at 10:51 AM]
Phone Call: You said that you talked to Khalid. Who is Khalid?. He is not my boss. I’m the boss of my group. You know what? I’m just going to remove you from the group for posting such materials. He threatened to remove me from the group and hang up. To my surprise, he didn’t talk about the issue, but purely about Khalid.
AHMED RASHID REMOVED ME FROM THE GROUP
[Fri. 12/15/2023 at 11:11 PM]
Message: What’s reason for removing me from the group? -Taher Abu-Yousef
[Fri. 12/15/2023 at 4:27 PM]
Message: There is everything wrong with his translation. The guy himself Wahiduddin Khan was a deviant that aligned himself and supported blatant kaffir sects like the Qadiyanis. There is no need to ever read his translation or take anything from him when the likes of Yusuf Ali or Mustafa Khattab have better works and have sound beliefs. -Ahmed Rashid
[Fri. 12/15/2023 at 4:30 PM]
Message: The above comment came from Majza after you posted video and comment. I don’t want to waste time in this subject as you are the one initiated this Fitna. So do Dawah with Khaled. I do not have time to urge.
Do your research about Marhoom Wahiduddin And you battle yourself. -Ahmed Rashid
Question:
I would like to ask the group if I made a mistake by saying “NOT GOOD” in reference to (Wahiduddin Khan & Farida Khanam) translation. If you believe I have done something wrong, then I would like to apologize publicly in the group. Taher Abu-Yousef